Sarah Macdonald - Püha lehm! Seiklus India moodi
Autor jätab oma karjääri Austraalia televisioonis ning kolib Indiasse armastatu juurde ning koos jäävad nad sinna kaheks aastaks. Selle aja jooksul on ta mees valdavalt Afganistanis või mõnes teises kriisikoldes reportaaže tegemas ning Sarah peab endale üksinda tegevust leidma. Raamatu alguses satub ta rohkem naljakatesse seiklustesse, tutvub ja sõbruneb erinevate inimestega, annab ülevaate kastisüsteemist ning raamatu lõpupoole tutvub Indias levinud usunditega.
Kerge, aga samas üsna põhjalik lugemine India igapäevaelust. Kahe aastaga suutis ta koguda uskumatult palju infot ning selle kõik ka edasi anda. Lugedes ei tekkinud kordagi tunnet, et see raamat on samamoodi üle-jala kirjutatud nagu enamus eestlaste reisiraamatuid kipub olema.
Ja see oli raamat, mida lugedes ma tundsin erakordselt teravalt, et oleks pidanud ingliskeelse versiooni valima. Mulle ei meeldi kui nimesid muudetakse (Tadž Mahal???) või mulle mingeid sõnahübriide pakutakse (rögitsema?). Tõlkija: Kerti Tergem.
Autor jätab oma karjääri Austraalia televisioonis ning kolib Indiasse armastatu juurde ning koos jäävad nad sinna kaheks aastaks. Selle aja jooksul on ta mees valdavalt Afganistanis või mõnes teises kriisikoldes reportaaže tegemas ning Sarah peab endale üksinda tegevust leidma. Raamatu alguses satub ta rohkem naljakatesse seiklustesse, tutvub ja sõbruneb erinevate inimestega, annab ülevaate kastisüsteemist ning raamatu lõpupoole tutvub Indias levinud usunditega.
Kerge, aga samas üsna põhjalik lugemine India igapäevaelust. Kahe aastaga suutis ta koguda uskumatult palju infot ning selle kõik ka edasi anda. Lugedes ei tekkinud kordagi tunnet, et see raamat on samamoodi üle-jala kirjutatud nagu enamus eestlaste reisiraamatuid kipub olema.
Ja see oli raamat, mida lugedes ma tundsin erakordselt teravalt, et oleks pidanud ingliskeelse versiooni valima. Mulle ei meeldi kui nimesid muudetakse (Tadž Mahal???) või mulle mingeid sõnahübriide pakutakse (rögitsema?). Tõlkija: Kerti Tergem.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar