Brigid Keenan - Diplomaatiline pagas
Ajakirjanikuna töötav Brigid abiellus diplomaadiga, mehega, kelle elu möödus suuremalt jaolt erinevates välislähetustes. Raamatus kirjeldab ta läbi huumoriprisma järgnevaid aastaid, mis olid täis naljakaid juhtumeid, libastumisi, uusi tutvusi, sõpradest lahkumisi, laste saamist ja nende kasvamist ning pidevaid kolimisi. Kõiki ta reise saatsid erinevad hirmud, mis aja jooksul vaid kasvasid - lennuhirm, hirm surra kanalisatsioonikaevus jne. Neil reisidel kohtusid nad väga värvikate inimestega ning isegi kriitika jõudis lugejani naljadena.
Tõlge oli hea, kuid raamatus pidevalt esinev ajaline kaos häiris. Ma tahan tõsielulood alati ajaliselt enam-vähem õigesse perioodi paigutada, et tausta omale paremini ette kujutada, aga siin oli kas mõtlematult või taotluslikult tekitatud korralik ajaline segadus. Nii näiteks veetsid nad Damaskuses viis aastat ning Damaskuse peatüki alguses olid üheksakümnendad, peatüki lõpus aga aasta 1977.
Ajakirjanikuna töötav Brigid abiellus diplomaadiga, mehega, kelle elu möödus suuremalt jaolt erinevates välislähetustes. Raamatus kirjeldab ta läbi huumoriprisma järgnevaid aastaid, mis olid täis naljakaid juhtumeid, libastumisi, uusi tutvusi, sõpradest lahkumisi, laste saamist ja nende kasvamist ning pidevaid kolimisi. Kõiki ta reise saatsid erinevad hirmud, mis aja jooksul vaid kasvasid - lennuhirm, hirm surra kanalisatsioonikaevus jne. Neil reisidel kohtusid nad väga värvikate inimestega ning isegi kriitika jõudis lugejani naljadena.
Tõlge oli hea, kuid raamatus pidevalt esinev ajaline kaos häiris. Ma tahan tõsielulood alati ajaliselt enam-vähem õigesse perioodi paigutada, et tausta omale paremini ette kujutada, aga siin oli kas mõtlematult või taotluslikult tekitatud korralik ajaline segadus. Nii näiteks veetsid nad Damaskuses viis aastat ning Damaskuse peatüki alguses olid üheksakümnendad, peatüki lõpus aga aasta 1977.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar