laupäev, 12. september 2009

I saw the world begin

Carsten Jensen - Ma nägin maailma algust

Carsten Jensen on Taani (aja)kirjanik, kes 1993 aastal reisis läbi Venemaa, Hiina, Kambodža, Vietnami ja Hongkongi. Raamatu algus (Venemaa ja Hiina) oli äärmiselt huvitav ja informatiivne ning autori analüüsiv kirjastiil nauditav. Raamatu keskmises osas (Kambodža ja osa Vietnamist) kirjastiil muutus. Kuna ta mõlemat riiki seostas eelkõige sõjaga, siis oli teatavat vastumeelsust nende riikide suhtes tunda ka lugedes. Viimast osa (osa Vietnamist ja Hongkong) lugedes tekkis tunne, et ta tüdinenud nii reisimisest kui ka kirjutamisest. Valdavalt olid teemaks suhted kohalikega (sh. naistega), songaoperatsioon ja (lugeja jaoks suvaliste) inimeste kirjeldamine. Natuke kahju on, et alguses nii meeldinud analüüsiv reisikiri lõpus isiklikuks päevaraamatuks muutus.

Muide, väga mõnus oli üle pika aja lugeda tõeliselt head vana kooli tõlget (V. Beekman).

Kommentaare ei ole: